Kojim programom da sredim subtitle, dakle skinuo sam neki film sa MKV ekstenzijom i nikako da uklopim prevod.Sa subtitle workshopom nece, i svaki red prevoda postavi na 00:00:00. Ako neko zna neki program da ubacim prevod direkno u MKV kao sto ima tamo???
HELP 5.3gb mi lezi na hardu za dz.
ti propadaš, ti propadaš jer se opijaš
ti propadaš, ti propadaš jer se drogiraš
ki111er hajde napisi par podataka o tom subtitlu.
koja je tacan naziov fajla?
koja je ekstenzija?
otvori taj subtitl u Subtitle Workshopu a zatim idi na Svae As... i snimi ga u subrip formatu. zatim taj u subrip formatu otvori i vidi sta se desava. Opisi ukratko sta se tacno dogaca.
Napisi pa cemo videti sta se moze uciniti.
E momci dok se vi setite ja treba da umrem ovde. Zavrsio sam tako sto sam film iskomresovao u divX sredio prevod u Subtitle Work Shop snimio u SRT i kad pustim film automatski mi se pokrece Vubsub.
U svakom slucaju hvala. Ali ako neko nadje program neka javi.
ti propadaš, ti propadaš jer se opijaš
ti propadaš, ti propadaš jer se drogiraš