Zanima me u kojem programu je najbolje raditi prelom teksta, za recimo knjigu od preko 100 strana sa gomilom slika, tabela itd, dakle relativno kompleksna?
Pošto sam prethodnu knjigu radio u Wordu 2007 i dosta se namučio oko toga, jer mi se konstantno dešavalo da nakon izvesnog vremena Word počne da brlja, kada uključim Paragraph marks view ispomera sav tekst, radi neku repaginaciju, pa onda automatska hifenacija neće da radi, pa mi se sav tekst ispretura! Sve to zajedno predstavlja veliki problem pošto u tom trenutku brljanja ja ne znam da li tekst tako stvarno izgleda ili ne, tj. par puta mi se dešavalo da mi on uništi tekst a ja počnem opet da ga ručno sređujem jer nisam primetio da Word u stvari pravi problem. Kada ga ugasim i opet upalim tekst se vrati u normalu, ali posle pola sata recimo opet ista priča. I to mi je dokurčilo..
Ono što mi je najvažnije je hifenacija teksta, da li postoji neki alat ili software (platio bih ako treba) koji će to automatski to da odradi kako valja, u drugim programima za prelom, da se ne cimam sa tim ja ručno? Skinuo sam Office Language Interface Pack 2007 za srpski, koji mi je pomogao dosta, ali sam opet pola posla sam morao da sređujem jer je dosta reči ostalo nepodeljeno po slogovima.. Ne znam da li bi to bio slučaj isto i sa QuarkXpressom ili inDesignom, jer knjiga koja sam radio ima dosta stručnih termina koji se ne sreću u svakodnevnom jeziku pa je to, pretpostavljam, Wordu bio glavni problem oko hifenacije, ne znam kako radi to automatsko deljenje po slogovima, tj. koji su algoritmi..