Koristim gVim i stvarno sam zadovoljan. Skoro sam počeo da koristim srpski layout za unos teksta, i unicode kodiranje (encoding- možda se drukčije prevodi).
Kada sam u insert modu, radi kao zmaj.
Kada sam u komandnom modu, ne detektuje, npr. yy ili :w, jer su to sada žž i Čnj.
Da li postoji neki finiji način da se ovo reši nego da mapiram celu tastaturu?
Koje desktop okruženje? Definiši alternativni raspored tastature i zatima prebacuj odgovarajućom prečicom (ctrl+shift, alt+shift, ctrl+alt+k) iz jednog u drugi raspored. Primer na Gnometu:
Ja na ovaj način koristim VIM već godinama i to vrlo fino šljaka:
Misliš pod XFCE-om? Moguće je ako koristiš srpski latinični raspored. U suprotnom ne.
Pod virtualnim konzolama bi morao da pozoveš odgovarajuću komandu za učitavanje srpskog ili engleskog rasporeda (:setkeymap serbian), ali bi to trebalo da podrazumeva da su konzole podešene za Unicode.